「It's Raining Cats and Dogs.」
#下著小貓小狗，是英語形容 #暴雨 的說法
由來目前已不可考，但有個滿合理的猜測是
由於古代缺少排水系統，一遇到暴雨轟炸
因大雨而死的貓狗，會直接被沖到路上
看起來就像天上下了貓貓狗狗一樣
而歐洲各國也有類似說法
像德國，也叫「下著小狗」
在法國，會說「下著牛尿」
在芬蘭，叫做「下著神的屎尿」
在葡萄牙叫「下著蛇和蜥蜴」或「下著小刀」
這些聽起來，都還在人類可理解範圍內
但下面要說的呢，就有點莫名其妙了：
比如荷蘭會說「下著菸斗」
在丹麥，叫做「下著小鞋匠」
在挪威，又稱「下著女食人妖／老巫婆」
在南非，則叫「下著手拿棍子的老奶奶」
不過最匪夷所思的，可能還要算哥倫比亞*－
在他們那裡，暴雨會被形容成「#下著老公」
嗯，所以才說不要讓單身限制了你的想像力
老公這種東西，雨天的哥倫比亞隨便撿都有啦
#怪奇冷知識548
註：這邊是我誤解了，「#下老公」是南美洲的哥倫比亞的說法，但因為哥倫比亞也是講西班牙文，所以我一開始誤以為是西班牙也有這種說法，特此更正。
Search